Mostrando entradas con la etiqueta Duet. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Duet. Mostrar todas las entradas

martes, 26 de marzo de 2013

Duet Febrero 2013 - Taguchi / Nakamaru



Maru: La obra “No Words, no Time ~Sora ni Ochita Namida”, en la que estás tomando parte es únicamente de baile, ¿verdad?

Junno: Sí, no tiene nada de líneas. La historia se desenvuelve sólo con baile.

Maru: Nunca he visto una obra como esa antes, parece complicado. ¡Pero participar con Higashiyama-san es genial! Me siento orgulloso como compañero de grupo.

Junno: Oh, gracias. Desde que empezamos a practicar, había un sentimiento cálido, fue un alivio. Me di cuenta pronto de que sería divertido.

Maru: Así que, ¿qué tipo de obra será?

Junno: Haciéndolo simple, se sintió como el "Cirque du Solei" sin la parte de circo. Actuamos la historia en un tipo de mundo artístico, a través de la ropa, la música y las luces. Expresamos los sentimientos a través de baile en lugar de diálogos.

Maru: Hmmm, nunca oí de eso. Entonces, como no tiene diálogos, ¿la interpretación de la historia depende de la persona?

Junno: Sí. De hecho creo que ese es el punto que hace a la obra interesante.

Maru: ¿Así que no te aburres?

Junno: ¡No! Después de todo, los miembros en los que Higashiyama-san confía vienen juntos, ¿no? Así que me mantengo, creyendo en los otros.

Maru: Ya veo. Cuando aparecí en "Playzone", también pude sentir la pasión de las obras de Higashiyama-san.

Junno: Eh, ¿apareciste en una?

Maru: En "Playzone '99 Goodbye & Hello". Fue hace 14 años (risas).

Junno: Oh wow, ¡fue la primera "Playzone" que vi! Qué recuerdos.

Maru: Claro que no tomé parte, sólo aparecí como uno de los Juniors, así que no interactué con Higashiyama-san directamente. Pero durante el lanzamiento, estaba sentado en el piso en una ala del escenario, y Higashiyama-san me dijo que "no me sentara en el ala durante la presentación".

Junno: ¿En serio? Bueno, ya que entramos sin saber las reglas del escenario, esas cosas pasan.

Maru: Pero parece poco probable que uno de los actores principales le llame la atención a un Junior que está bailando en la esquina. Aunque me regañó, también estaba impresionado.

Junno: La atención que pone Higashiyama-san a los detalles es increíble. El otro día, también entré a la filmación de un baile para usarla como referencia de la obra.

Maru: ¿Estabas ayudando a tu senpai?

Junno: ¡Claro! Aunque se vuelve un misterio cuando viene de ellos.

Maru: Es muy posible (risas).

Junno: Higashiyama-san es algo como una figura paterna. Nuestra diferencia de edad es de 19 años. ¿Pero realmente luce de 49 años?

Maru: ¡No! ¡Para nada!

Junno: ¿Verdad? Y su voz es muuuy genial. Lo que dice tiene nitidez. ¡No sólo baila!

Maru: Ya veo (risas). Pero actuar con un senpai es divertido y ganas muchas cosas. Recientemente, me he obsesionado con la jardinería que me Inohara-kun me contó.

Junno: Hm, ¿qué puede enseñarme? Tal vez la manera en que los adultos beben alcohol.

Maru: Oh, bueno, cuando tuve un show de mi obra ("Nakamaru-kun no tanoshii jikan", 2008) en Osaka, Higashiyama-san también estaba actuando en el mismo teatro. Recuerdo que luego del último show, me llevó a comer.

Junno: ¡Ehh! ¿No es super genial que él invite a un kohai a comer sólo porque está en el mismo teatro? Yo nunca podría hacer algo así.

Maru: Aprenderás muchas cosas durante el tiempo que actúen juntos, así que te puedes convertir en alguien así.

Junno: ¡Aprenderé de él! Es mi primera vez actuando con un gran senpai y la primera obra que hago sin el grupo... Tú hiciste lo mismo por casi un mes, ¿cierto? ¿No te cansaste de eso?

Maru: Más que cansarme de ello, si estás repitiendo la misma cosa, te acostumbras a eso. Es más aterrador que otra cosa. Así que cuando hago obras, trato de no olvidarlo y tener un nuevo sentimiento cada día.

Junno: Ya veo. Pero con un trabajo como "Nakamaru-kun no tanoshii jikan", puedes disfrutar todos los días improvisando, ¿cierto?

Maru: ¡De ninguna manera! Incluso las partes que parecen improvisaciones fueron agregadas a propósito.

Junno: ¡Ehhhh, ¿de verdad?! (risas). Honestamente, estoy interesando en ese tipo de obras.

Maru: ¿En serio?

Junno: O una plática en vivo o algo.

Maru: Ah, me gustaría intentar eso también. Sólo decidir un tema y luego hablarlo libremente.

Taguchi: La mayoría serían improvisaciones. ¡Suena divertido!  Intentémoslo juntos.

Maru: En un lugar pequeño como una sala de conciertos, teniendo una plática extrema que sólo puedes tener ahí (risas).

Junno: Sí sí. Pero me gustaría intentar algo donde al inicio pretendes hablar de un tema al azar, pero hay un gran plan. Como empezar con una charla acerca de algo como "nuestra infancia" pero que luego la historia se cruce.

Maru: Ya veo. No sólo hablar entre nosotros, sino tener un factor de entretenimiento. ¡Me gusta!

Junno: Algo en la historia que haga que los asistentes digan "Fue divertido, pero al final me conmovió", eso estaría bien.

Maru: Muy bien. Entonces por favor muestra los resultados de haber estado con Higashiyama-san en una obra para que este plan se haga realidad.

Junno: ¡Lo tengo! Daré lo mejor para que la plática en vivo con Nakamaru-kun se haga realidad (risas).

Maru: Pero esto significa que estarás muy ocupado, ¿no? Te he invitado mucho a los juegos de superviviencia, pero esta vez tendremos que posponerlo.

Junno: Hace frío en invierto~

Maru: Yo voy aunque esté súper frío. Primero a los juegos de supervivencia, luego a comer y termino yendo a los bolos.

Junno: ¿¿Eres un estudiante de secundaria??

Maru: Me divierto más que cuando era estudiante de secundaria (risas).

Créditos inglés: nakanantoka
Créditos español: KTST_méxico

lunes, 12 de noviembre de 2012

Duet Diciembre 2012 - Koki y Junno

Revista: Duet
Mes: Diciembre
Año: 2012
Grupo: KAT-TUN
Tema: Plática

Tanaka: No hemos salido recientemente, ¿verdad?

Taguchi: Yo te invité, preguntando: "Voy a salir, ¿quieres venir?" Pero nunca contestaste. Después, me aparece un "Lo siento, no lo ví", ¡a pesar de que siempre juegas con tu teléfono!

Tanaka: No puedo verlo cuando estoy sin mi moto. Pero es cierto, ahora han pasado tres veces seguidas que no pude ir.

Taguchi: Está bien, es lo mismo cada vez. Y caudno este año comenzó, también rara vez hablábamos. Solamente cuando estábamos hablando de los conciertos. Sólo nos intercambiamosn mails, como si fuéramos una pareja casada, ¡que prácticamente se ha vuelto muy fría!

Tanaka: No digas algo así como si nada (risas). Pero sí, últimamente no hemos quedado para nuestros juegos de supervivencia, una afición en commún. Cuando estábamos al máximo, ¡lo hacíamos una vez por semana!

Taguchi: Nuestra pasión por los juegos de supervivencia realmente se ha enfriado. La moto de Koki es todo para él ahora y yo tambien estoy por mi cuenta. Yo no tengo una licencia para motos.

Tanaka: No pareces estar interesado en eso, ¿verdad?

Taguchi: En una moto, no se puede hablar. Si tuviera que conducir algo, un barco estaría bien. ¡Quiero ir en un crucero!

Tanaka: Me convertí en miembro de un lugar donde se pueden alquilar barcos, ¡así que vamos a ir!

Taguchi: ¿En serio?

Tanaka: Vayamos al muelle. Una vez alquilé un barco y fui con un amigo, y fue super divertido. Él tiene licencia de segundo grado de navegación, pudimos disfrutar de la pesca.

Taguchi: Yo también debería ir practicando la conducción de un barco. Me he olvidado completamente cómo conducir.

Tanaka: Corte por arco, corte por popa...

Taguchi: ¿Qué significa eso?

Tanaka: Términos de navegación. Yo tampoco me acuerdo de nada más que eso aparte de "quilla" (risas).

Taguchi: A pesar de que lees un montón de cosas (risas).

Tanaka: Si te acuerdas de esos tres, ¡el barco se mueve! El barco que alquilamos antes tenía una
capacidad de 15 personas, incluido un baño y aire acondicionado por unos 20,000 yenes [unos 250 dólares].

Taguchi: El alquiler no es tan malo, pero comprar un barco cuesta un montón de dinero, supongo.

Tanaka: Un barco es de 10,000,000 [126,000 dólares].

Taguchi: Es un pasatiempo para los ricos... De alguna manera, ahora siento que quiero comer ramen. Quiero comer un poco de comida común para tener una sensación de alivio.

Tanaka: Llévame contigo.

Taguchi: OK! Tonkotsu está bien, ¿no es así?

Tanaka: Ya que he estado contigo en innumerables ocasiones, incluso sabemos nuestra comida favorita el uno del otro (risas).

Taguchi: ¡Definitivamente lo sabemos! Pero siempre estoy sorprendido de lo bien que cuidas de los demás. Cómo acercas la distancia con tus kohai es realmente increíble, creo. Yo no voy a los camerinos de los kohai y eso.

Tanaka: ¿En serio?

Taguchi: ¡Sí! Y tú incluso vas por tu cuenta.

Tanaka: Bueno. Es difícil para los kohai venir a nuestro camerino, supongo. Es por eso que pensé que debía ir yo.

Taguchi: ¡Certo! Yo, no puedo mantener una conversación.

Tanaka: En primer lugar, le pregunto "¿Qué clase de chica es tu tipo?" y me acerco hablando de chicas. Eso es más o menos el tipo de cosas que los chicos en la pubertad piensan (risas).

Taguchi: Bueno, yo... no estoy muy interesado en las cosas el amor de los niños.

Tanaka: ¡No es que yo sí! (Risas) Pero cuando se hace una obra de teatro juntos, y están juntos desde hace mucho tiempo, hay un sentimiento como de grupo entre tú y tus compañeros de reparto. Y así, si se pone un poco más profundo, es más fácil actuar juntos.

Taguchi: Ah, ¿es así?

Tanaka: Y después de eso me involucré y esas cosas.

Taguchi: Fujigaya (Taisuke) y Nikaido (Takashi) realmente te quieren, claro.

Tanaka: No sólo me quieren, me aman. A menudo ambos me preguntan para ir a comer, cuando quieren hablar de algo.

Taguchi: Eh, ¿qué tipo de cosas? ¿Sobre el amor?

Tanaka:  Te dije que no estoy interesado en cosas de amor de los kohai, ¿cierto? (risas). Es, por supuesto, sobre el trabajo.

Taguchi: Eh, entonces los kohai se preocupan por esas cosas también, ciertamente.

Tanaka: Nikaido es lindo. Antes, lo llevé a casa después de haber comido, sus padres vinieron a saludarme y me invitó a tomar un café. Su madre me dijo: "Koki-kun, por favor escucha. Mi hijo, él no escucha lo que le digo". Entonces Nikaido le dijo a su madre "¡No digas algo así!", por lo que inmediatamente respondió: "Si Takashi-kun no te está escuchando tampoco, por favor, házme una llamada".

Taguchi: ¡Hahaha! Es como un maestro con su alumno.

Tanaka: Si lo deja a solas, él seguiría siendo igual.

Taguchi: Eres completamente como un profesor (risas). Yo soy más del tipo de no intervenir y de sólo responder cuando se les pida.

Tanaka: Es cierto, lo que le dijiste a Miyata (Toshiya) aparentemente lo cambió.

Taguchi: ¿Sobre qué?

Tanaka: ¿Qué fue? Miyata lo dijo, pero se me olvidó (risas). Y no sólo Miyata, (Okamoto) Kento parece que también te adoro. Incluso sin llegar a ellos tú mismo, tienes kohais siguiéndote.

Taguchi: A pesar de que lo hago sin pensar...

Tanaka: Pero todavía hay algo que les atrae.

Taguchi: Sólo escuché esto por casualidad, pero tú le diste a tus kohai tus propios accesorios, ¿verdad? Diciendo: "Puedo comprar accesorios con dinero, pero no puedo comprar un lazo contigo"...

Tanaka: Hey hey, yo les dí accesorios, pero nunca dije tal cosa (risas).

Taguchi: Y luego terminó con las palabras "Da lo mejor hoy también" (risas). Cuando me enteré de esta historia, yo pensaba de nuevo que Koki es increíble. ¡Así que por favor dame algo a mí también!

Tanaka: Yo no he dicho eso, ¡y tú no eres un kohai!

Taguchi: ... (Sonriendo).

Tanaka: Hablando de kohai, ¿sabías que Yamada (Ryosuke) es un kohai realmente bueno? Él me ve como su "aniki" [hermano mayor] y cuando salimos a comer, siempre me ve hasta que el taxi está fuera de la vista. Y en el momento que se ha ido, escribe un correo "Gracias por hoy. Muchas gracias por la comida. Quiero hablar un poco más con aniki".

Taguchi: Uah, ¿en realidad? La reputación de Yamada va en aumento.

Tanaka: Es muy lindo. Si yo hiciera lo mismo hacia un senpai, sería diferente, pero funciona para él... Eso me recuerda algo, no respondí un correo de Higashiyama (Noriyuki)-san.

Taguchi: Un daisenpai! (Empieza a jugar con su teléfono)

Tanaka: Ah, hay un mail. ¿Qué, es de Taguchi? Hmmm... "Por favor, dame algo?" ¡Eso no es lindo en absoluto!

Taguchi: Hahaha, no hay esperanza después de todo (risas).
 
Créditos inglés: nakantoka
céditos español: KTST_méxico

martes, 6 de noviembre de 2012

Actualizacion 20 Octubre al 5 Noviembre 2012


YAMASHITA TOMOHISA

[Entrevista] Yamashita Tomohisa habla acerca de su meta de Hollywood  
Nikki 20 Octubre 2012 
Nikki 21 Octubre 2012 
Nikki 23 Octubre 2012 
Nikki 24 Octubre 2012 
Nikki 26 Octubre 2012 
Nikki 28 Octubre 2012 
Nikki 29 Octubre 2012
Nikki 31 Octubre 2012 
Nikki 2 Noviembre 2012 
Nikki 3 Noviembre 2012 
Nikki 4 Noviembre 2012 
Nikki 5 Noviembre 2012 
[Traducción sitio web oficial de MONSTERS] Entrevista especial Parte 2  
Drama MONSTERS al español [episodios 1 y 2 - en proceso el episodio 3] 
Seventeen 0409 Vol. 91 
Seventeen 0409 Vol  92 

NEWS

Duet Noviembre 2012 - Preguntas de amor a NEWS 
Love 807 
Love 808 
Love 809 
Love 810 
Love 811 
Photoshigenic #60 
Ring 42 
Ring 43 
Amigas Vol.8 

ARASHI
¿La mas reciente novia de Ninomiya Kazunari tiene la aprobación de Johnny? 
Aiba Masaki en "Last Hope" 
Ninomiya Kazunari entra en el Guinness 

JOHNNY'S
[Rumor] ¿Johnny's en un cabaret? 
Matchy busca crear consciencia acerca de los riesgos de manejar distraido 
FNS Uta Matsuri 2012 - Johnny's Invitados  

KANJANI8
[Traducción] 8 años de Kanjani8 - Sitio web Orisuta
Nikki 25 Octubre 2012 - Ryo 
Nikki 31 Octubre 2012 - Ryo 

KAT-TUN
Las platicas de Junnosuke Taguchi Vol. 63 
Las platicas de Junnosuke Taguchi Vol. 64 
Bemu, Bera y Bero dirigiendose a 28 ciudades 

SMAP
Tsuyoshi Kusanagi en nueva obra de teatro 

RANKINGS
Artistas favoritos 2012 por 20,000 fans de musica 

TUTORIALES
Como usar weibo 
Como votar para los billboard 

Noticias traídas por:

ST Johnny's México
ST KAT-TUN México
ST Kamenashi Kazuya México
ST Yamashita Tomohisa México

lunes, 17 de septiembre de 2012

miércoles, 22 de agosto de 2012

Duet Septiembre 2012 - NEWS Amor x Live

Esta vez toca esta traducción: Duet Septiembre 2012 - NEWS Amor x Live

En la cual NEWS nos hablaran de cosas que aman y porque. Al final viene una pequeña broma de Koyama a Shige ¿Que diablura le hizo? No se lo pierdan

Para leer la entrada den click: Aquí